А поп со зла покрыл собаку матом//И тем ее, товарищи, убил!

[Кот Аморфный]

Мне тут напомнили о прекрасном сборнике, который когда-то был у меня в детстве. Назывался он "Собаки, козлы и Веверлеи" и содержал в себе литературные пародии на стихи... да кого там только не было! В основе лежала идея, которая сейчас обыгрывается очень часто, а на тот момент ещё была в диковинку: как известные поэты и писатели написали бы -что-то-. В данном случае это были хорошо известные детские песенки: про попа и собаку, про серенького козлика и — чуть менее известная — про Веверлея ("Пошёл купаться Веверлей, оставив дома Доротею...").
Как по мне, так это прекрасный образец литературной игры.
Собственно, вот этот сборник

Между прочим, если кто помнит, когда-то этот дневник назывался "В пятом часу пополудни", так вот, это, конечно, была отсылка к Лорке, но, честно говоря, в некоторой — может, и большей — степени к пародии на Лорку из этого сборника. По крайней мере, именно строчки про "колючие пальмы — ёлки" крутились у меня в голове, когда я мучительно придумывала название.

О старухе, в козла влюбленной,
Звонкое сердце, пой!
Волос ее - зеленый,
Голос ее - голубой!

В четыре часа пополудни
Козлик ушел в лес.
В четыре часа пополудни
Солнце ушло с небес.

Колючие пальмы - елки
Стоят фалангою свеч.
Колючие шельмы - волки
Сгрызли голову с плеч.

Кривые козлиные рожки
Раскинулись крючьями рек.
Прямые козлиные ножки
Навек прекратили бег.

Про рожек еще пару,
Про четыре пары копыт
Слушаю плач гитары -
Стонет, дрожит, звенит.

Каморка. Горькая корка,
Санто Карбон на стене.
Федерико Гарсиа Лорка,
Спой, сынок, обо мне!

1930 г. {А. Финкель)

@темы: Это я, 666 советов овощеводу-любителю, Книги

Comments

[Madra rua]

защто так Федерикоо?)))))))))))))

[Кот Аморфный]

Madra rua, ты почитай, мне там очень вариации на тему Гумилёва нравятся). Да и вообще море прекрасного.

[Madra rua]

Кот Аморфный, да я читаю))) спасибо)))

[troyachka]

Кот Аморфный, о да, вариации Гумилева про собаку прекрасны как рассвет!

[Кот Аморфный]

troyachka, а главное, всё стопроцентно узнаваемо. Работала бы в школе - обязательно бы задала одиннадцатиклассникам угадывать, под кого написано.

[Idiots Lantern]

*читает. мурчит. мимими три вертолета*

[Кот Аморфный]

nicklausse_muse, я подумала, что ты оценишь.)

[Idiots Lantern]

а тест мне вот что выдал

А какова ваша версия?
Буду считать, что это к тому, что пора уезжать)

[Кот Аморфный]

nicklausse_muse, однозначно.