Не понимаю,

[Кот Аморфный]

почему люди, которые цитируют "Запад есть Запад, Восток есть Восток" в подтверждение мысли о непреодолимости культурных разногласий, никогда не дочитывают строфу до конца?

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?

Контекст, господа, контекст.

@темы: Странные они всё-таки..., Книги

Comments

[Кангэно Сёши]

Потому что культурные разногласия здесь неважны только в определенный момент.
Момент оторванности от своих культур и обществ.
И собственно это - про преодолимость разногласий только на частном уровне.

[Кот Аморфный]

Кангэно Сёши, или про то, что личные качества личности стоят (стОят и стоЯт) выше культурных различий?
Я не спорю, я просто размышляю.

[Кангэно Сёши]

Стоят выше. В случае, когда на тебе не висит весь социум разом.
То есть в относительной изоляции.

[Кот Аморфный]

Кангэно Сёши, пожалуй, соглашусь. Если бы, например, Камал и сын полковника встретились при других обстоятельствах, всё могло бы закончиться не так радужно.
Но речь в стихотворении так-таки не о различиях между западом и востоком, как почему-то ему приписывают, а об общности понятий "честь", "смелость", "верность принципам", "уважение к сильному противнику". Так что цитируют его всё равно не к месту.

[Кангэно Сёши]

Да, только то, что в частной встрече "что племя, родина, род" в отягощенной предстаёт как "знавали мы врага на всякий вкус")))

[Кот Аморфный]

Кангэно Сёши, увы.

[Девятихвостая]

Кот Аморфный, потому что обычно не столоько цитируют, сколько приводят хорошо звучащие слова в поддержку своей мысли )

[Кот Аморфный]

Девятихвостая, но, согласись, это не очень правильная позиция.

[Девятихвостая]

Кот Аморфный, если человек вообще знает, откуда эти красивые слова - да.

[Кот Аморфный]

Девятихвостая, а цитировать что-то, не зная источника - вообще последнее дело. Может очень неловко получиться.)

[Девятихвостая]

Кот Аморфный, это правда )
но я считаю полезным по возможности держать в уме две вещи: а)собеседник может употреблять цитату вне ее контекста или даже против контекста (по незнанию или потому, что он не считает это зазорным) и б)собеседник может не знать цитаты или в принципе рассматривать в первую очередь саму цитату, а потом уже значение ее в контексте источника )

[Кот Аморфный]

Девятихвостая, ну, вообще, да, чаще всего так и бывает.